13/12/07

Devo capire se Lei parla spagnolo


Cuando comence a buscar trabajo en Italia como ha sucedido a todos los que viniendo de nuestro sistema de trabajo, sufrí diversos traumas, el primero :hacer colloquios, en Cuba no estamos acostumbrados, o vas a trabajar por que te mandan de Servicio Social y te cuadra y te quedas o vas a un puesto por el clasico cubaneo, que ultimamente en algunos sectores se esgrimia como nepotismo cuando querian sacar a alguien de circulación, o eras un lider estudiantil politico y estabas pre destinado al sindicato, la UJC , el Partido y esas cosas; o te mandaba el Ministerio del Trabajo y la FMC como caso social, o no pinchabas y te ponias a luchar de diversas maneras, oye pero nadie te pedia un CV y Carta de Presentacion y luego se sentaba a darse aires de super psicologo y adivino, para decidir si de impacto le habias caido mal o bien y te da o no el trabajo... al inicio yo me sentia nerviosa en los colloquios, si bien la primera vez que hice uno en 2006 me dio un ataque de rabia, pues era para trabajar en un Hotel**** (Villa super bella a Senago) de PR para clientes españoles e ingleses: caballero era el trabajo ideal y la persona de la agencia intermediaria comenzo por estudiar mi vestuario ( Tailleur Armani con blusita de seda beige, Stivali FRAU in pele , mi relojito de salir Chanel Ladys J-12, mi piumino de oca Conte di Florence) era una mujer ...; no miro siquiera mi superbello CV de cubana bien estudiada y con una pila de años tratando con clientes VIP, ni se ocupo de averiguar si yo hablaba de verdad la pila de idiomas que decia en el papel, lanzándose a preguntas tan ofensivas e inteligentes como: Lei...dove è che ha conosciuto suo marito? Y usted donde conocio su esposo?....Ma se non era cliente allora era un compagno di lavoro? Y si no era cliente suyo( aja tu estas pensando que me empate con el jefe :) bruja)...ma sembra una favola ....in Internet!!!!! pero parece una fabula....cubana seria que con gran profesionalidad desvia el tema y se siente decir ...le faremmo sapere. Cuando salí mi marido que me estaba esperando en la máquina y me veia caminar hacia él,salió disparado pues yo venía con dos lagrimones ( crisis climatérica seguramente) y Mauri no sabia que hacer, solo me preguntaba..cosa è sucesso?...yo lloraba por que sabía que me habia planchado, que me habia snobado y que , por primera vez habia sentido luego de una semana como residente en Italia un rechazo social ,pero sobre todo porque el trabajo me habria gustado, la segunda vez deje mis trapos duros y me fui vestida normal y decente y me senti decir que ...estamos pensando en personal mas joven y que viva mas cerca ..coño que eso me lo dijo una cubana que tiene una agencia de viajes con el esposo y que, a pesar de que vive en Milano antes que yo, se ve que nunca ha mirado en un mapa la ciudad de Milano pero me senti más feliz, pues al menos me habian dicho vieja y no jineta y si me iban a rechazar mejor entre cubanos, esa tampoco se ocupó de mirar mi CV, asi fui dando tumbos y luego como La Virgen es grande sobre todo si vestida de azul y oro, me encontre con dos trabajos a part time y 1700 euros pulidos en tasca con tasas y todo en regola..la vida es bella. Solo que mis trabajos eran con contrato determinado y yo quiero una pincha fija, y no quiero ser ayudante de dentista ni operador telefonico , asi que en estos meses de invierno decidi buscarme un nuevo trabajo con menos salario pero mas garantias y llegamos a la frase que me ha hecho escribir mis pensamientos alocados en el blog.


Una multinacional automovilistica estaba buscando un Costumer Care para el area de España y allá va otra vez mi CV, al que le quite algunos idiomas y lo dejé english, italian y madrelingua spagnolo y he aquí que escuché una de las frases más profundas de la historia del empleo italiano, Lei e cubana...Si, vedo che ha inglese come lingua vorrei che mi racconte di Lei in quella lingua...e tacca la palla alla va a dar la muela de who I am, where I live, who I was before, ...perfetto adesso deve parlarme in spagnolo per che io devo capire se lei parla spagnolo....MA IO SONO CUBANA , se... e che vuol dire deve parlare spagnolo ....ma a Cuba se parla spagnolo...ah si so che era colonia di Spagna ma io non stata mai in CUBA... il mio sorriso ampio de terzo mondo......Ne anche io in SPAGNA ma credo che loro parlano spagnolo e per ende anche NOI.......


Vivir pa Ver , ay... que felicidad como me gusta hablar español mientras mas aprendo de este nuevo mundo mas amo a mi camello

5 comentarios:

Lizita dijo...

Hilda...estuve leyendo...me parece que tu futuro es en la literatura...dale mi AMIGA prueba a escribir un libro!!!!

BESOTES.......

Nicolaza dijo...

Ciao Hilda.

Aqui estamos,unidas por medios de las palabras tejidas en nuestros blog,que nos sirven como tereapia ante la imposibilidad de ver cada atradecer sentadas simplemantes en el màgico malecòn.
Gracias por visitar mi blog,ha sido un placer leer el tuyo.
La Nicolaza.

GaviotaZalas dijo...

Me gusta este post, si no te importa quisiera presentarte con el en mi blog,,,saludos

Morgana dijo...

mmmm...para los que no parlamos italiano sería bueno que nos tradujeras...casi casi se entiende...ma no del todo:-(...

Chiqui dijo...

Hola, esta genial, me ha gustado mucho leerte y toparme con tu blog. Soy dominicana aunque de madre española y me voy en febrero del próximo año a Milano, mi novio vive allá, he estado ya en tres ocasiones en Milán y me encanto. Tengo 27 años, graduada de Odontología, pero allá debo homologar antes para ejercer :( y debo conseguirme trabajo tan pronto llegue, aunque no sea en mi área. Aún no sé tantissimo italiano, estoy estudiando, pero se que será cuando esté en Italia donde realmente aprenderé con la práctica. Se inglés también, me identifiqué al leerte por ser ambas de paises tan cercanos y similares en muchos aspectos y por que seguro viviré las situaciones que aqui has expuesto, por eso queria pedirte alguna recomendación ya que tienes mas experiencia que yo. Te agradezco de antemano. Te dejo mi dirección si quisieras contactarme, muchas Gracias. dra.reynosocastany@gmail.com